Chapter 302 - As One Possibility: Chapter 30x


Kumeta-sensei trying to have it both ways here; this is certainly an epilogue, and the only one provided, so Harem End is currently your canon finish.

Published August 17, 2012 with the first tankōbon printing for volume 30.

Page 1

P4 …Dreaming Souls Truth Extra

The Japanese name is Bessatsu Jijitsu Mukon 別冊事実夢魂. While "Mukon" is written as "Souls of Dreaming People" (<- Dreaming Souls), if it's written in different Kanji, the word can also mean "without proof", making the name of this magazine sound like "Truth Without Proof"

Page 2

P2 …interesting for a third-rate magazine

The term she actually uses is a "third-rate Kasutori-magazine". Kasutori actually refers to shôchû made from sake-lees (Kasu) instead of rice or sweet potato. It was used in the early showa era to also refer to magazines that usually talked about red-light-district stuff and had little success, often being stopped after only a few issues.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License